Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:17
« En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires. »
Louis Segond 1910
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε
Mot à mot
- Τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παραγγέλλωνnotifier, ordonnerG3853
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπαινῶlouer, recommanderG1867
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- κρεῖσσονplus fort, supérieurG2909
- ἀλλὰmais, cependantG235
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἧσσονinférieur, plus faibleG2276
- συνέρχεσθεvenir ensemble, se rassemblerG4905
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.