Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:18
« Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie, »
Louis Segond 1910
πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν καὶ μέρος τι πιστεύω
Mot à mot
- πρῶτονpremier, avantG4413
- μὲνd'une part, certesG3303
- γὰρcar, en effetG1063
- συνερχομένωνvenir ensemble, se rassemblerG4905
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- ἀκούωécouter, ouïrG191
- σχίσματαdivision, schismeG4978
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὑπάρχεινêtre, existerG5225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μέροςpartie, portionG3313
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πιστεύωcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.