Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:21
« car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre. »
Louis Segond 1910
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν καὶ ὃς μὲν πεινᾷ ὃς δὲ μεθύει
Mot à mot
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- δεῖπνονdîner, repasG1173
- προλαμβάνειdevancer, anticiperG4301
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- φαγεῖνmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃςqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- πεινᾷavoir faimG3983
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μεθύειêtre ivreG3184
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.