Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:22
« N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point. »
Louis Segond 1910
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας τί εἴπω ὑμῖν⸃ ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- γὰρcar, en effetG1063
- οἰκίαςmaison, ménageG3614
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐσθίεινmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίνεινboireG4095
- ἢou, soitG2228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καταφρονεῖτεmépriser, dédaignerG2706
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταισχύνετεfaire honte, déshonorer, confondreG2617
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχονταςavoir, tenir, posséderG2192
- τίqui, quel, quoiG5101
- εἴπωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖν⸃tu, toiG4771
- ἐπαινέσωlouer, recommanderG1867
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπαινῶlouer, recommanderG1867
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.