Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:27
« C'est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira la coupe du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur. »
Louis Segond 1910
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου
Mot à mot
- Ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐσθίῃmangerG2068
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄρτονpain, nourritureG740
- ἢou, soitG2228
- πίνῃboireG4095
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἀναξίωςindignementG371
- ἔνοχοςcoupable, responsableG1777
- ἔσταιêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἵματοςsangG129
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.