Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:4
« Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef. »
Louis Segond 1910
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
Mot à mot
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ἀνὴρhomme, mariG435
- προσευχόμενοςprierG4336
- ἢou, soitG2228
- προφητεύωνprophétiser, prédireG4395
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- κεφαλῆςtêteG2776
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- καταισχύνειfaire honte, déshonorer, confondreG2617
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴνtêteG2776
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.