Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:5
« Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c'est comme si elle était rasée. »
Louis Segond 1910
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ
Mot à mot
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γυνὴfemme, épouseG1135
- προσευχομένηprierG4336
- ἢou, soitG2228
- προφητεύουσαprophétiser, prédireG4395
- ἀκατακαλύπτῳnon voilé, découvertG177
- τῇle, la, les (article)G3588
- κεφαλῇtêteG2776
- καταισχύνειfaire honte, déshonorer, confondreG2617
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴνtêteG2776
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἓνun, seulG1520
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐξυρημένῃraser, tondreG3587
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.