Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:6
« Car si une femme n'est pas voilée, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée, qu'elle se voile. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή καὶ κειράσθω εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι κατακαλυπτέσθω
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατακαλύπτεταιvoiler, couvrir la têteG2619
- γυνήfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κειράσθωtondre, couper les cheveuxG2751
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αἰσχρὸνdéshonorant, honteuxG150
- γυναικὶfemme, épouseG1135
- τὸle, la, les (article)G3588
- κείρασθαιtondre, couper les cheveuxG2751
- ἢou, soitG2228
- ξυρᾶσθαιraser, tondreG3587
- κατακαλυπτέσθωvoiler, couvrir la têteG2619
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.