Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:7
« L'homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme. »
Louis Segond 1910
ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν
Mot à mot
- ἀνὴρhomme, mariG435
- μὲνd'une part, certesG3303
- γὰρcar, en effetG1063
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὀφείλειdevoir, être obligéG3784
- κατακαλύπτεσθαιvoiler, couvrir la têteG2619
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλήνtêteG2776
- εἰκὼνimage, ressemblanceG1504
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δόξαhonneur, gloireG1391
- θεοῦDieuG2316
- ὑπάρχωνêtre, existerG5225
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δόξαhonneur, gloireG1391
- ἀνδρόςhomme, mariG435
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.