Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:9
« et l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l'homme. »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐκτίσθηcréer, former, faireG2936
- ἀνὴρhomme, mariG435
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- ἀλλὰmais, cependantG235
- γυνὴfemme, épouseG1135
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνδραhomme, mariG435
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.