Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:11
« Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut. »
Louis Segond 1910
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται
Mot à mot
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνεργεῖopérer, agirG1754
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἓνun, seulG1520
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- διαιροῦνdiviser, distribuerG1244
- ἰδίᾳpropre, particulier, privéG2398
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- βούλεταιvouloir, désirerG1014
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.