Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:12
« Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ. »
Louis Segond 1910
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει⸃ πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα οὕτως καὶ ὁ Χριστός
Mot à mot
- Καθάπερcomme, même queG2509
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- ἕνun, seulG1520
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἔχει⸃avoir, tenir, posséderG2192
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ὄνταêtre, existerG1510
- ἕνun, seulG1520
- ἐστινêtre, existerG1510
- σῶμαcorpsG4983
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.