Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:13
« Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit. »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑνὶun, seulG1520
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἡμεῖςje, moiG1473
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἓνun, seulG1520
- σῶμαcorpsG4983
- ἐβαπτίσθημενbaptiser, immergerG907
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- εἴτεet si, soit queG1535
- Ἕλληνεςgrec, hellèneG1672
- εἴτεet si, soit queG1535
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἐλεύθεροιlibre, affranchiG1658
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἓνun, seulG1520
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἐποτίσθημενfaire boireG4222
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.