Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:28
« Et Dieu a établi dans l'Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues. »
Louis Segond 1910
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους δεύτερον προφήτας τρίτον διδασκάλους ἔπειτα δυνάμεις ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων ἀντιλήμψεις κυβερνήσεις γένη γλωσσῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὓςqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἔθετοmettre, placer, établirG5087
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ἀποστόλουςapôtre, envoyéG652
- δεύτερονsecond, deuxièmeG1208
- προφήταςprophèteG4396
- τρίτονtroisièmeG5154
- διδασκάλουςmaître, enseignant, docteurG1320
- ἔπειταalors, ensuiteG1899
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
- ἔπειταalors, ensuiteG1899
- χαρίσματαgrâce, don gratuitG5486
- ἰαμάτωνguérison, cureG2386
- ἀντιλήμψειςaide, secoursG484
- κυβερνήσειςgouvernement, autoritéG2941
- γένηrace, espèce, familleG1085
- γλωσσῶνlangue, langageG1100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.