Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:8
« En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit; »
Louis Segond 1910
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα
Mot à mot
- ᾧqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- γὰρcar, en effetG1063
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- δίδοταιdonner, accorderG1325
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- σοφίαςsagesseG4678
- ἄλλῳun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- γνώσεωςconnaissance, sagesseG1108
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.