Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:9
« à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit; »
Louis Segond 1910
ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι
Mot à mot
- ἑτέρῳun autre (de nature différente)G2087
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἄλλῳun autre (de même nature)G243
- χαρίσματαgrâce, don gratuitG5486
- ἰαμάτωνguérison, cureG2386
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἑνὶun, seulG1520
- πνεύματιesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.