Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 13:11
« Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j'ai fait disparaître ce qui était de l'enfant. »
Louis Segond 1910
ὅτε ἤμην νήπιος ἐλάλουν ὡς νήπιος ἐφρόνουν ὡς νήπιος ἐλογιζόμην ὡς νήπιος⸃ ὅτε γέγονα ἀνήρ κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἤμηνêtre, existerG1510
- νήπιοςenfant, petit enfantG3516
- ἐλάλουνparler, s'exprimerG2980
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- νήπιοςenfant, petit enfantG3516
- ἐφρόνουνpenser, observerG5426
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- νήπιοςenfant, petit enfantG3516
- ἐλογιζόμηνcompter, déciderG3049
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- νήπιος⸃enfant, petit enfantG3516
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- γέγοναdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀνήρhomme, mariG435
- κατήργηκαannuler, abolirG2673
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νηπίουenfant, petit enfantG3516
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.