Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 13:12
« Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu. »
Louis Segond 1910
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην
Mot à mot
- βλέπομενvoir, regarderG991
- γὰρcar, en effetG1063
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐσόπτρουmiroirG2072
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἰνίγματιénigme, devinetteG135
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- γινώσκωconnaître, apprendreG1097
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- μέρουςpartie, portionG3313
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπιγνώσομαιconnaître, discernerG1921
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπεγνώσθηνconnaître, discernerG1921
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.