Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:16
« Autrement, si tu rends grâces par l'esprit, comment celui qui est dans les rangs de l'homme du peuple répondra-t-il Amen! à ton action de grâces, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis? »
Louis Segond 1910
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν
Mot à mot
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εὐλογῇςbénirG2127
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀναπληρῶνremplir, compléterG378
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰδιώτουignorant, homme du communG2399
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- τὸle, la, les (article)G3588
- Ἀμήνvéritablement, amenG281
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- σῇvôtre, tienG4674
- εὐχαριστίᾳreconnaissance, gratitudeG2169
- ἐπειδὴquand, puisqueG1894
- τίqui, quel, quoiG5101
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.