Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:17
« Tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié. »
Louis Segond 1910
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται
Mot à mot
- σὺtu, toiG4771
- μὲνd'une part, certesG3303
- γὰρcar, en effetG1063
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- εὐχαριστεῖςremercier, rendre grâcesG2168
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἕτεροςun autre (de nature différente)G2087
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἰκοδομεῖταιconstruire, édifierG3618
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.