Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:19
« mais, dans l'Église, j'aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- θέλωvouloir, désirerG2309
- πέντεcinqG4002
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- τῷle, la, les (article)G3588
- νοΐesprit, intelligenceG3563
- μουje, moiG1473
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλουςun autre (de même nature)G243
- κατηχήσωenseigner oralementG2727
- ἢou, soitG2228
- μυρίουςdix mille, innombrableG3463
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γλώσσῃlangue, langageG1100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.