Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:20
« Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais pour la malice, soyez enfants, et, à l'égard du jugement, soyez des hommes faits. »
Louis Segond 1910
Ἀδελφοί μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε
Mot à mot
- ἈδελφοίfrèreG80
- μὴne... pas, nonG3361
- παιδίαpetit enfantG3813
- γίνεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- φρεσίνesprit, intelligenceG5424
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τῇle, la, les (article)G3588
- κακίᾳmal, méchancetéG2549
- νηπιάζετεêtre enfantinG3515
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φρεσὶνesprit, intelligenceG5424
- τέλειοιparfait, completG5046
- γίνεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.