Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:21
« Il est écrit dans la loi: C'est par des hommes d'une autre langue Et par des lèvres d'étrangers Que je parlerai à ce peuple, Et ils ne m'écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur. »
Louis Segond 1910
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου λέγει κύριος
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- νόμῳloi, règleG3551
- γέγραπταιécrireG1125
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑτερογλώσσοιςparlant langue étrangèreG2084
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- χείλεσινlèvre, bord, rivageG5491
- ἑτέρωνun autre (de nature différente)G2087
- λαλήσωparler, s'exprimerG2980
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδ’ni, pas mêmeG3761
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- εἰσακούσονταίécouter, entendreG1522
- μουje, moiG1473
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.