Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:22
« Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants. »
Louis Segond 1910
ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- αἱle, la, les (article)G3588
- γλῶσσαιlangue, langageG1100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σημεῖόνsigne, miracleG4592
- εἰσινêtre, existerG1510
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πιστεύουσινcroire, avoir foiG4100
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀπίστοιςincrédule, infidèleG571
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- προφητείαprophétieG4394
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀπίστοιςincrédule, infidèleG571
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πιστεύουσινcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.