Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:23
« Si donc, dans une assemblée de l'Église entière, tous parlent en langues, et qu'il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous? »
Louis Segond 1910
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις⸃ εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οὖνdonc, alorsG3767
- συνέλθῃvenir ensemble, se rassemblerG4905
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαassemblée, égliseG1577
- ὅληtout, entierG3650
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- λαλῶσινparler, s'exprimerG2980
- γλώσσαις⸃langue, langageG1100
- εἰσέλθωσινentrer, venir dansG1525
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἰδιῶταιignorant, homme du communG2399
- ἢou, soitG2228
- ἄπιστοιincrédule, infidèleG571
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐροῦσινdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μαίνεσθεêtre fou, insenséG3105
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.