Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:24
« Mais si tous prophétisent, et qu'il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous, »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- προφητεύωσινprophétiser, prédireG4395
- εἰσέλθῃentrer, venir dansG1525
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἄπιστοςincrédule, infidèleG571
- ἢou, soitG2228
- ἰδιώτηςignorant, homme du communG2399
- ἐλέγχεταιreprendre, réfuterG1651
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἀνακρίνεταιexaminer, s'enquérirG350
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.