Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:25
« les secrets de son coeur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous. »
Louis Segond 1910
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν
Mot à mot
- τὰle, la, les (article)G3588
- κρυπτὰcaché, secretG2927
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- φανερὰmanifeste, visibleG5318
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- πεσὼνtomber, succomberG4098
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- προσκυνήσειadorerG4352
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ἀπαγγέλλωνannoncer, rapporter, raconterG518
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ὄντωςvraiment, réellementG3689
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.