Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:26
« Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l'édification. »
Louis Segond 1910
Τί οὖν ἐστιν ἀδελφοί ὅταν συνέρχησθε ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει διδαχὴν ἔχει ἀποκάλυψιν ἔχει γλῶσσαν ἔχει ἑρμηνείαν ἔχει πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω
Mot à mot
- Τίqui, quel, quoiG5101
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- συνέρχησθεvenir ensemble, se rassemblerG4905
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- ψαλμὸνpsaumeG5568
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- διδαχὴνenseignement, doctrineG1322
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ἀποκάλυψινrévélation, manifestationG602
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- γλῶσσανlangue, langageG1100
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ἑρμηνείανtraduction, interprétationG2058
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- οἰκοδομὴνédification, constructionG3619
- γινέσθωdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.