Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:27
« En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu'un interprète; »
Louis Segond 1910
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς καὶ ἀνὰ μέρος καὶ εἷς διερμηνευέτω
Mot à mot
- εἴτεet si, soit queG1535
- γλώσσῃlangue, langageG1100
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- δύοdeuxG1417
- ἢou, soitG2228
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλεῖστονbeaucoup, nombreuxG4183
- τρεῖςtroisG5140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνὰet, chacun, parG303
- μέροςpartie, portionG3313
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἷςun, seulG1520
- διερμηνευέτωtraduire, expliquerG1329
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.