Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:28
« s'il n'y a point d'interprète, qu'on se taise dans l'Église, et qu'on parle à soi-même et à Dieu. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- ᾖêtre, existerG1510
- διερμηνευτήςinterprèteG1328
- σιγάτωse taire, garder silenceG4601
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λαλείτωparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.