Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:2
« En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c'est en esprit qu'il dit des mystères. »
Louis Segond 1910
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ οὐδεὶς γὰρ ἀκούει πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- λαλῶνparler, s'exprimerG2980
- γλώσσῃlangue, langageG1100
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- ἀλλὰmais, cependantG235
- θεῷDieuG2316
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀκούειécouter, ouïrG191
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- μυστήριαmystère, secretG3466
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.