Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:5
« Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n'interprète, pour que l'Église en reçoive de l'édification. »
Louis Segond 1910
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ
Mot à mot
- θέλωvouloir, désirerG2309
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- γλώσσαιςlangue, langageG1100
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἵναafin que, pour queG2443
- προφητεύητεprophétiser, prédireG4395
- μείζωνgrand, importantG3173
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- προφητεύωνprophétiser, prédireG4395
- ἢou, soitG2228
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαλῶνparler, s'exprimerG2980
- γλώσσαιςlangue, langageG1100
- ἐκτὸςdehors, à l'extérieurG1622
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- διερμηνεύῃtraduire, expliquerG1329
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαassemblée, égliseG1577
- οἰκοδομὴνédification, constructionG3619
- λάβῃprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.