Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:6
« Et maintenant, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine? »
Louis Segond 1910
Νῦν δέ ἀδελφοί ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν τί ὑμᾶς ὠφελήσω ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ
Mot à mot
- Νῦνmaintenant, déjàG3568
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἔλθωvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- γλώσσαιςlangue, langageG1100
- λαλῶνparler, s'exprimerG2980
- τίqui, quel, quoiG5101
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὠφελήσωaider, profiterG5623
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ὑμῖνtu, toiG4771
- λαλήσωparler, s'exprimerG2980
- ἢou, soitG2228
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀποκαλύψειrévélation, manifestationG602
- ἢou, soitG2228
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γνώσειconnaissance, sagesseG1108
- ἢou, soitG2228
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- προφητείᾳprophétieG4394
- ἢou, soitG2228
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- διδαχῇenseignement, doctrineG1322
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.