Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:7
« Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe? »
Louis Segond 1910
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον
Mot à mot
- ὅμωςpourtant, néanmoinsG3676
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἄψυχαsans vie, inaniméG895
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- διδόνταdonner, accorderG1325
- εἴτεet si, soit queG1535
- αὐλὸςflûteG836
- εἴτεet si, soit queG1535
- κιθάραharpeG2788
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- διαστολὴνdistinction, différenceG1293
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- φθόγγοιςson, tonG5353
- μὴne... pas, nonG3361
- δῷdonner, accorderG1325
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- γνωσθήσεταιconnaître, apprendreG1097
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐλούμενονjouer de la flûteG832
- ἢou, soitG2228
- τὸle, la, les (article)G3588
- κιθαριζόμενονjouer de la harpeG2789
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.