Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:9
« De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en l'air. »
Louis Segond 1910
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γλώσσηςlangue, langageG1100
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- εὔσημονclair, intelligibleG2154
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- δῶτεdonner, accorderG1325
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- γνωσθήσεταιconnaître, apprendreG1097
- τὸle, la, les (article)G3588
- λαλούμενονparler, s'exprimerG2980
- ἔσεσθεêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀέραairG109
- λαλοῦντεςparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.