Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:12
« Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts? »
Louis Segond 1910
Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- κηρύσσεταιproclamer, prêcherG2784
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἐγήγερταιressusciter, se leverG1453
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀνάστασιςrésurrectionG386
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.