Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:2
« et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain. »
Louis Segond 1910
δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε
Mot à mot
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὗqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σῴζεσθεsauver, délivrer, guérirG4982
- τίνιqui, quel, quoiG5101
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- εὐηγγελισάμηνannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἰsi (avec indic.)G1487
- κατέχετεretenir, arrêterG2722
- ἐκτὸςdehors, à l'extérieurG1622
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰκῇen vain, inutilementG1500
- ἐπιστεύσατεcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.