Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:3
« Je vous ai enseigné avant tout, comme je l'avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures; »
Louis Segond 1910
Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς
Mot à mot
- Παρέδωκαlivrer, remettreG3860
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πρώτοιςpremier, avantG4413
- ὃqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρέλαβονrecevoir, prendreG3880
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- ἡμῶνje, moiG1473
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰςle, la, les (article)G3588
- γραφάςécriture, passage scripturaireG1124
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.