Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:22
« Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ, »
Louis Segond 1910
ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται
Mot à mot
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἈδὰμAdamG76
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἀποθνῄσκουσινmourir, être moribondG599
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ζῳοποιηθήσονταιvivifierG2227
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.