Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:23
« mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement. »
Louis Segond 1910
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι ἀπαρχὴ Χριστός ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ
Mot à mot
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἰδίῳpropre, particulier, privéG2398
- τάγματιrang, divisionG5001
- ἀπαρχὴprémices, premiers fruitsG536
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
- ἔπειταalors, ensuiteG1899
- οἱle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρουσίᾳprésence, arrivéeG3952
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.