Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:36
« Insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s'il ne meurt. »
Louis Segond 1910
ἄφρων σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ
Mot à mot
- ἄφρωνinsensé, étourdiG878
- σὺtu, toiG4771
- ὃqui, que, lequelG3739
- σπείρειςsemerG4687
- οὐne... pas (négatif)G3756
- ζῳοποιεῖταιvivifierG2227
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀποθάνῃmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.