Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:37
« Et ce que tu sèmes, ce n'est pas le corps qui naîtra; c'est un simple grain, de blé peut-être, ou de quelque autre semence; »
Louis Segond 1910
καὶ ὃ σπείρεις οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃqui, que, lequelG3739
- σπείρειςsemerG4687
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- τὸle, la, les (article)G3588
- γενησόμενονdevenir, être fait, arriverG1096
- σπείρειςsemerG4687
- ἀλλὰmais, cependantG235
- γυμνὸνà demi-vêtu, nuG1131
- κόκκονgraine, noyauG2848
- εἰsi (avec indic.)G1487
- τύχοιobtenir, arriverG5177
- σίτουblé, grainG4621
- ἤou, soitG2228
- τινοςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λοιπῶνreste, résiduG3062
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.