Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:39
« Toute chair n'est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons. »
Louis Segond 1910
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν⸃ ἄλλη δὲ ἰχθύων
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- σὰρξchair, corps, nature humaineG4561
- ἡle, la, les (article)G3588
- αὐτὴlui, elle, cela, le mêmeG846
- σάρξchair, corps, nature humaineG4561
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἄλληun autre (de même nature)G243
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἄλληun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σὰρξchair, corps, nature humaineG4561
- κτηνῶνbête de sommeG2934
- ἄλληun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σὰρξchair, corps, nature humaineG4561
- πτηνῶν⸃oiseauG4421
- ἄλληun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἰχθύωνpoissonG2486
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.