Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:45
« C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant. »
Louis Segond 1910
οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γέγραπταιécrireG1125
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ὁle, la, les (article)G3588
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἈδὰμAdamG76
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ψυχὴνâme, vieG5590
- ζῶσανvivreG2198
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔσχατοςdernier, à la finG2078
- ἈδὰμAdamG76
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ζῳοποιοῦνvivifierG2227
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.