Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:50
« Ce que je dis, frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n'hérite pas l'incorruptibilité. »
Louis Segond 1910
Τοῦτο δέ φημι ἀδελφοί ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ
Mot à mot
- Τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- φημιdire, parlerG5346
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σὰρξchair, corps, nature humaineG4561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἷμαsangG129
- βασιλείανroyaumeG932
- θεοῦDieuG2316
- κληρονομῆσαιhériterG2816
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἡle, la, les (article)G3588
- φθορὰcorruption, destructionG5356
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀφθαρσίανincorruptibilité, immortalitéG861
- κληρονομεῖhériterG2816
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.