Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:52
« en un instant, en un clin d'oeil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés. »
Louis Segond 1910
ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι σαλπίσει γάρ καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀτόμῳinstant, momentG823
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ῥιπῇclin d'œilG4493
- ὀφθαλμοῦœilG3788
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐσχάτῃdernier, à la finG2078
- σάλπιγγιtrompetteG4536
- σαλπίσειsonner la trompetteG4537
- γάρcar, en effetG1063
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- νεκροὶmort, cadavreG3498
- ἐγερθήσονταιressusciter, se leverG1453
- ἄφθαρτοιimpérissable, incorruptibleG862
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἀλλαγησόμεθαchanger, modifierG236
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.