Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:2
« Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons. »
Louis Segond 1910
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται
Mot à mot
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- μίανun, seulG1520
- σαββάτουsabbat, semaineG4521
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- ὑμῶνtu, toiG4771
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- τιθέτωmettre, placer, établirG5087
- θησαυρίζωνmettre de côté, épargnerG2343
- ὅqui, que, lequelG3739
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εὐοδῶταιréussir, prospérer, avoir un heureux voyageG2137
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἔλθωvenir, allerG2064
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- λογεῖαιcollecte, collectionG3048
- γίνωνταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.