Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:3
« Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées. »
Louis Segond 1910
ὅταν δὲ παραγένωμαι οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παραγένωμαιapparaître, arriverG3854
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δοκιμάσητεéprouver, examinerG1381
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐπιστολῶνlettre, épîtreG1992
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- πέμψωenvoyerG3992
- ἀπενεγκεῖνporter, enleverG667
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.