Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:4
« Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι σὺν ἐμοὶ πορεύσονται
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄξιονdigne, méritantG514
- ᾖêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κἀμὲmoi aussi, j'aussiG2504
- πορεύεσθαιaller, voyagerG4198
- σὺνavecG4862
- ἐμοὶje, moiG1473
- πορεύσονταιaller, voyagerG4198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.