Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 2:11
« Lequel des hommes, en effet, connaît les choses de l'homme, si ce n'est l'esprit de l'homme qui est en lui? De même, personne ne connaît les choses de Dieu, si ce n'est l'Esprit de Dieu. »
Louis Segond 1910
τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- γὰρcar, en effetG1063
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἔγνωκενconnaître, apprendreG1097
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.